私たち、アルファコックスではSketchUp Pro2013のウィンドウやメニューの理解し難い翻訳に関して開発元であるTrimble社に報告を上げています。
報告している内容は以下のものになります。
（2013年9月末現在、対応されておりません。）

モデル情報内のメニューに関して　=Mac＆Win=

（現行）
大きさ
（要望）
寸法

環境設定のメニューに関して　=Mac＆Win=

（現行）
延長
（要望）
拡張機能

Welcome画面に関して　=Mac＆Win=

（現行）
拡張倉庫
（要望）
拡張機能またはエクステンションウェアハウス