この度SketchUp2025がリリースされました。お気づきの方もいらっしゃると思いますがSketchUp2025では日本語翻訳が適切でない箇所が散見されます。
現在開発元へ翻訳の修正依頼をしており、順次対応しておりますので反映されるまでしばらくお待ちください。

特に以下翻訳につきましては、恐れ入りますが次のように読み替えていただきますようお願いいたします。

■ファイル内に不要アイテムがあるモデルを保存する際に表示されるダイアログ
「二度と聞くな」→　翻訳修正後：今後このメッセージを表示しない

■SketchUp：トレイ ＞ 環境 ＞ 編集タブ
「環境をスカイボックスとして使用」→　翻訳修正後：スカイドームとして環境を利用
「反省のための環境利用」→　翻訳修正後：反射のために環境を利用

■LayOut：トレイ ＞ SketchUpモデル ＞ 効果 ＞ 編集タブ
「反省のための環境利用」→　翻訳修正後：反射のために環境を利用